" Le thème du marché est abordé avec originalité par Maud Hunt Squire, née à Cincinnati dans l'Ohio. Alors qu'elle est encore étudiante à l'académie d'art de sa ville natale, elle illustre des livres d'enfants. En 1906, elle s'installe à Paris avec son amie Ethel Mars (1876-1956), rencontrée durant ses années d'études. Ensemble, elles voyageront en France, en Italie et en Allemagne. Leur incursion en Bretagne les entraineront à Pont-Aven et Concarneau. Comme nombre d'artistes américains, elles quitteront Paris au début de la guerre...."

" The subject of the market is approached with originality by Maud Hunt Squire (1873-1954), born in Cincinnati in Ohio. Whereas she is still student with the academy of art of its birthplace, she illustrates children's books. In 1906, she settles with her friends Ethel Mars (1876-1956), met during his years of studies. Together, they will travel to France, Itali and Germany. When they visit Brittany they came in Pont-Aven and Concarneau. Like numbers American artists, they will leave Paris at the beginning of the war…. "

In :" Peintres des côtes de Bretagne, de Quimper à Concarneau ", par Léo Kerlo et Jacqueline Duroc

Editions du Chasse-marée: http://www.chasse-maree.com