Peintres de Concarneau

Angleterre Retour à l'index

Peintres britanniques en Bretagne


"  Peintres britanniques en Bretagne " été 2004
Texte de Julian Campbell

" Presque chaque année un rassenblement important et cosmopolite d'artistes visitent Concarneau, mais l'intérêt réel est une petite colonie d'habitués qui ont travaillé là pendant de nombreuses années. Deux de ces " habitués " étaient Joseph Bulfield et Joseph Milner Kite, qui commencèrent à fréquenter Concarneau dans les années 1890 et peignirent des scènes animées de la vie bretonne, des pêcheurs, des femmes, des hommes chez le barbier. En 1896, l'artiste écossais Robert Brough fit une série de petites huiles et de pastels du port, et de jeunes filles au soleil, dans un style direct, impressionniste... Le début du vingtième siècle à Concarneau fut l'une des périodes les plus importantes pour les artistes britanniques en Bretagne. Une influence impressionniste lumineuse était évidente dans les scènes de marché au bord de l'eau, de Milner Kite et Macpherson, Terrick Williams, visiteur régulier s'est spécialisé dans les bateaux de pêche de la baie, observés à l'aube ou dans la lumière du soir. Aubrey Hunt, Gertrude Lake, et Herbert Hunt ont tous peint Concarneau. Une photographie montre ce dernier dans son atelier. En 1911, Concarneau inspira à Alfred Wolmark des images de femmes, des bateaux de pêche dans un style fauve simplifié et vibrant. David Sutherland peignit de nombreux tableaux à Concarneau dans les années 1920. "
Dr Julian Campbell (traduction Institut Franco-Américain, Rennes)

Almost each year rassenblement important and cosmopolitan of artists visit Concarneau, but the real interest is a small colony of accustomed who worked there during many years. Two of these “ accustomed ” were Joseph Bulfield and Joseph Milner Kite, who started to attend Concarneau in the years 1890 and liven up scenes of the " breton " life, of the fishermen, the women, the men at barber. In 1896, the scotttish artist Robert Brough made series of small oils and pastels of the port, and girls with the sun, in a direct speech, impressionnist… The beginning of the twentieth century in Concarneau was one of the most important periods for the artists British in Brittany. An impressionnist influence luminous was obvious in the scenes of market at the edge of water, of Milner Kite and Macpherson, Terrick Williams, visitor regular specialized in the fishing vessels of bay, observed at the dawn or in the light of the evening. Aubrey Hunt, Gertrude Lake, and Herbert Hunt have all painted Concarneau. A photograph shows it in its workshop. In 1911, Concarneau inspired  to Alfred Wolmark images of women, the boats of fish in a simplified and vibrating fauve-coloured style. David Sutherland painted many paintings at Concarneau in the years 1920.
Dr. Julian Campbell (Franco-American Institute translation, Rennes).

Portrait de l'auteur des DVD

Haut de page
Haut de page