1890 - 1927, Artistes polonais en Bretagne par Xavier Deryng
" Au cours du XIXe siècle et au début du XXe, de nombreux artistes
polonais s'établissent ou séjournent en France. Les causes de cette émigration
sont d'abord politiques. Les polonais fuient la répression qui s'abat sur le pays du fait
de l'échec de l'insurrection de 1831 et de 1863. L'enseignement artistique est très
limité et la plupart des écoles d'art sont fermées. Varsovie n'est plus qu'une
simple ville de province de l'Empire Russe. La vie artistique renaîtra seulement à la
fin duXIXe siècle, notamment à Gracovie qui redeviendra la véritable capitale
culturelle de la Pologne gràce au libéralisme et à la tolérance de l'Autriche-
Hongrie. De nombreux peintres polonais viennent à Paris poursuivre leurs études artistiques.
Une partie importante de la peinture polonaise s'est élaborée en France à la
fin du XIXe et au début du XXe siècle. Parmi les régions de France, la Bretagne
a exercé une attirance particulière sur les peintres polonais. ... Figure marquante
de l'Ecole de Pont-Aven, Wladyslaw Slewinski a trouvé une place privilégiée
au sein de l'histoire de l'art gràce aux travaux de Wladislawa Jaworska. La Bretagne a été sa
seconde patrie. Mais la présence polonaise en Bretagne ne peut se réduire à sa
seule personalité, elle a en effet attiré des artistes plonais moins connus qui ont
cependant joué une rôle non négligeable au sein de la vie artistique en France ".
Parmi tous ces artistes voyageurs parcourant la Bretagne du nord au sud on peut noter pour Concarneau
et sa région outre Josef Pankiewick (1866-1940 ) au début du XXe sièce, le passage
de Léo Hirsenberg, peintre de portraits de pêcheurs, de Jan Rubczak, Tkaczewski avec
" Souvenir de Concarneau ", Abraham Neuman, 1873-1942, Kataryna Münzer-Neuman 1877-
après 1933, Alfred Wolmark 1877-1961, Henri Epstein (1892- auschwitz 1944), celle, plus tardive,
de Karl Mondral (1880-1957) auteur de nombreuses gravures consacrées à la ville. La
première arrivée de Pologne fut Mela Muter (1876-1967). Elle passa ses vacances à Concarneau
où elle fit la connaissance de peintres de l'Ecole de Pont-Aven, dont, surtout, Slewinski.
(Voir Mela Muter)
1890 - 1927, Polish artists in Brittany by Xavier Deryng
“ During the XIXe century and the beginning of The XXe, many Polish
artists are established or remain in France. The causes of this emigration are initially policies.
Polish flees the repression which falls down on the country because of failure of the insurrection
of 1831 and of 1863. Artistic teaching is very limited and majority of the schools of art are closed.
Warsaw is nothing any more but one simple provincial town of the Russian Empire. The artistic life
will reappear only at the end of XIXe century, in particular in Gracovia which will become again
the true one cultural capital of Poland tkanks to the liberalism and the tolerance of Austria-Hungary.
Many Polish painters come to Paris to continue their studies artistic. A great part of Polish painting
was worked out in France at the end of XIXe and the beginning of the XXe century. Among the areas
of France, Brittany has exerted a particular attraction on the Polish painters. … Outstanding
Figure of the School of Pont-Aven, Wladyslaw Slewinski found a place privileged within history
of art thanks to work of Wladislawa Jaworska. Bretagne was its second fatherland. But the Polish
presence in Britanny cannot be reduced to its only personality, it indeed attracted polish artists
less known who however played a part not negligible within the artistic life in France ".
Xavier Deryng.
Among all these artists travellers traversing Brittany from north to the south one can note for Concarneau
and its area in addition to Josef Pankiewick (1866-1940) at the beginning of XXe sièce, the
passage of Léo Hirsenberg, painter of portraits of fishermen, Jan Rubczak, Tkaczewski with “ remember
from Concarneau ”, Abraham Neuman, (1873-1942), Kataryna Münzer-Neuman (1877-after 1933),
Alfred Wolmark (1877-1961), Henri Epstein (1892 - auschwitz 1944), that, later, Karl Mondral (1880-1957)
author of many engravings devoted to the city. The first arrival of Poland was Mela To transfer (1876-1967).
She spent her holidays to Concarneau where she made knowledge of painters of the " Ecole de
Pont-Aven ", of which, especially, Slewinski. (See Mela Muter)
Retour
à l'index
